Neposredne volitve angle ki prevod

Na podroèju prevodov postaja zaporedno tolmaèenje vedno bolj priljubljeno. Zakaj? Obstaja veliko dejavnikov, za katere se pri tolmaèenju, seveda, tip resnièno v¹eè. Kateri so dejavniki?

Najprej, mobilnost. Predstavljajte si poslovno sreèanje, na katerem potujete po hodnikih razstavnih dvoran, kjer se osredotoèate in govorite o materialu predmetov ali re¹itev. Èe ¾elite, da vas tujci razumejo, a ne poznate njihovega jezika, bi radi vzeli tolmaèa. Tudi v primeru konsekutivnega tolmaèenja ga nosite.

Drugiè, mo¾nost razprave. Tak¹ne ceste ne zagotavljajo simultanega tolmaèenja. Prevajalec v kabini samo prevede vsebino, ki jo govori govornik. Medtem pa konsekutivno tolmaèenje dovoljuje nekatere interakcije. Lahko pa se izvede razprava in prevajalec v tem primeru pojasni izjave vsakega od svojih udele¾encev.

Tretjiè, doloèajo jih v veliki meri. Vsak prevajalec nima nagnjenja, da bi jih prejel. Tisti, ki je za njih primeren, se z lahkoto spopade s pritiskom vplivanja na "¾ivo", brez mo¾nosti podpiranja dodatnih materialov ali znanstvenih storitev. Sedanja igra potem obstaja verjetno oseba, ki dobro pozna jezik. Èe pa ¾elimo zagotoviti, da bo na¹a slu¾ba popolnoma opravljena, ji lahko prej dajemo poseben naèin gradiva o temi, okoli katere bo potekala razprava.

Èetrtiè, enostavna organizacija. Pri zaporednih interpretacijah ne potrebujejo tehniène priprave ali specializirane opreme. Tako vam ni treba plaèati za na primer najem sobe s kabino za simultano tolmaèenje. Za opremo, ki vam omogoèa prevajanje prevedenih vsebin, kot so slu¹alke za ¹tudente, ¹e ni potrebno skrbeti.

Konsekutivno tolmaèenje je zelo priljubljeno zaradi dejstva, da je zelo prijetno za vse udele¾ence sreèanja. Vedno jih opravljajo tudi ¾enske z ustreznimi kompetencami in zato na najmoènej¹i ravni.